1 00:00:03,211 --> 00:00:06,346 Cada cirujano es capacitado para buscar problemas. 2 00:00:06,347 --> 00:00:08,882 Mirar a una persona y decir: "¿Qué te pasa?" 3 00:00:08,883 --> 00:00:11,084 ¿Dónde se supone que debo estar ahora? 4 00:00:11,085 --> 00:00:12,752 Puedes venir conmigo. 5 00:00:12,753 --> 00:00:14,220 Cruz. 6 00:00:14,221 --> 00:00:16,856 Borracho o trastornado. Descubra cuál. 7 00:00:16,857 --> 00:00:18,892 Señor. Hola. 8 00:00:18,893 --> 00:00:20,226 ¿Puedo ayudarte? 9 00:00:20,227 --> 00:00:22,562 N-n-no lo sé. 10 00:00:22,563 --> 00:00:24,698 Ustedes me llamaron. 11 00:00:27,001 --> 00:00:29,936 Estamos entrenados para prever el resultado más feo posible. 12 00:00:29,937 --> 00:00:31,705 Ella realmente dijo... 13 00:00:31,706 --> 00:00:35,208 Steph dijo que no soy tan bueno una cirujana como ella. 14 00:00:35,209 --> 00:00:37,410 - ¿Es eso cierto? - Por supuesto que no. 15 00:00:37,411 --> 00:00:39,412 Sí, pero ¿esa es la percepción? 16 00:00:39,413 --> 00:00:41,681 Realizar asistencias de forma automática ¿Ir a alguien menos a mí? 17 00:00:41,682 --> 00:00:44,184 Creo que eres increíble. 18 00:00:50,524 --> 00:00:52,058 Ay dios mío. 19 00:00:52,059 --> 00:00:53,693 ¡Ay dios mío! ¡Sr. Jaffee! 20 00:00:53,694 --> 00:00:56,096 Cuando tu trabajo es mejorar a las personas, 21 00:00:56,097 --> 00:00:59,377 estás automáticamente inclinado buscar lo peor en ellos. 22 00:01:01,068 --> 00:01:03,303 Wilson, tengo tres hijos. 23 00:01:03,304 --> 00:01:04,304 Tres. 24 00:01:04,305 --> 00:01:06,773 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan poco duermo? 25 00:01:08,776 --> 00:01:10,944 ¿Señor Jaffee? 26 00:01:10,945 --> 00:01:12,779 - Mmm. - ¿Seguro que no quieres simplemente dormir? 27 00:01:14,115 --> 00:01:15,615 No puedes seguir así. 28 00:01:15,616 --> 00:01:17,083 Gray te está matando. 29 00:01:17,084 --> 00:01:20,587 Lo sé, pero no puedo pensar de eso ahora mismo. 30 00:01:20,588 --> 00:01:22,455 Porque ahora mismo estoy en una cama. 31 00:01:22,456 --> 00:01:26,659 Una cama cómoda y cómoda... 32 00:01:26,660 --> 00:01:27,861 contigo. 33 00:01:32,233 --> 00:01:34,601 ¿Acabas de quedarte dormido? 34 00:01:34,602 --> 00:01:36,669 ¡Entiendo! 35 00:01:36,670 --> 00:01:39,873 ¿Qué...? Hola? Ajá. 36 00:01:40,941 --> 00:01:42,409 Por supuesto que lo es. 37 00:01:42,410 --> 00:01:44,144 - Sí. - Por supuesto que lo es. 38 00:01:44,145 --> 00:01:45,779 Esto es ridículo. 39 00:01:45,780 --> 00:01:47,414 No, absolutamente. Absolutamente puedo. 40 00:01:47,415 --> 00:01:49,582 Ajá. No, por supuesto. 41 00:01:49,583 --> 00:01:51,184 ¿Quién es el señor Jaffee? 42 00:01:51,185 --> 00:01:53,820 Simón Jaffee. Enfermedad renal terminal. 43 00:01:53,821 --> 00:01:56,122 Ha estado en diálisis durante los últimos 18 meses 44 00:01:56,123 --> 00:01:57,657 esperando un donante para trasplante. 45 00:01:57,658 --> 00:01:59,426 - ¿Por qué tanto tiempo? - Anticuerpos. 46 00:01:59,427 --> 00:02:03,263 - Necesita una compatibilidad de seis antígenos... - Un partido imposible hasta esta noche. 47 00:02:03,264 --> 00:02:06,332 Es... Hemos estado buscando desde siempre. Es como encontrar el Santo Grial. 48 00:02:06,333 --> 00:02:08,802 Blake, ¿cuándo estuvo el Sr. Jaffee? ¿Última ronda de diálisis? 49 00:02:08,803 --> 00:02:10,603 Oh, um, mirando... 50 00:02:10,604 --> 00:02:12,839 Estaba en el centro de diálisis. Hace dos días. 51 00:02:12,840 --> 00:02:16,342 Los electrolitos y los laboratorios renales fueron dentro de los límites esperados, entonces... 52 00:02:16,343 --> 00:02:18,111 He estado en su caso desde que era pasante. 53 00:02:18,112 --> 00:02:20,680 Lo siento mucho, doctora Grey. Me pondré al día. 54 00:02:20,681 --> 00:02:22,615 Está bien, Blake. Haz lo mejor que puedas, 55 00:02:22,616 --> 00:02:25,118 y pregúntale a wilson si tienes alguna pregunta. 56 00:02:26,487 --> 00:02:28,054 Ah, ahí están mis chicas. 57 00:02:28,055 --> 00:02:29,856 Sr. Jaffee, es un placer verlo. 58 00:02:29,857 --> 00:02:31,124 ¿Dónde están los nietos? 59 00:02:31,125 --> 00:02:33,359 Ni siquiera los he llamado todavía. 60 00:02:33,360 --> 00:02:36,729 Yo-yo-yo quería esperar hasta Sabía que era algo seguro. 61 00:02:36,730 --> 00:02:39,365 Entonces... ¿Es verdad? 62 00:02:39,366 --> 00:02:40,967 Es cierto. 63 00:02:40,968 --> 00:02:42,001 Te encontramos un riñón. 64 00:02:49,410 --> 00:02:50,810 Gracias de nuevo por el desayuno. 65 00:02:50,811 --> 00:02:53,680 Mi placer. 66 00:02:53,681 --> 00:02:56,416 Esta fue su última noche en mi casa. 67 00:02:56,417 --> 00:02:58,084 Acabas de hacerle panqueques al hombre. 68 00:02:58,085 --> 00:03:00,753 Porque soy un líder benevolente y buen anfitrión. 69 00:03:00,754 --> 00:03:02,722 Y he estado esperando esto se resuelva solo. 70 00:03:02,723 --> 00:03:04,657 No es así. 71 00:03:04,658 --> 00:03:05,792 Este trabajo es estresante. 72 00:03:05,793 --> 00:03:08,261 necesito ir a casa por la noche y estar a solas con mi marido. 73 00:03:08,262 --> 00:03:10,697 - Bueno, estoy de acuerdo con eso, pero... pero... - ¡Dauh! 74 00:03:10,698 --> 00:03:13,233 Miranda, él es mi amigo, ¿de acuerdo? Y él es mi jefe. 75 00:03:13,234 --> 00:03:14,934 Yo también soy tu jefe. Y su jefe. 76 00:03:14,935 --> 00:03:16,102 Soy todos tus jefes. 77 00:03:16,103 --> 00:03:19,506 Si quieres recuperar a tu esposa, cuida tu negocio... 78 00:03:19,507 --> 00:03:21,575 Hoy. 79 00:03:21,576 --> 00:03:23,343 Así que me pregunto si tal vez deberíamos repensar 80 00:03:23,344 --> 00:03:25,245 el sistema de rotación de residentes. 81 00:03:25,246 --> 00:03:26,213 Quiero decir, asegurarnos de que nuestros residentes 82 00:03:26,214 --> 00:03:29,182 obtener igualdad de oportunidades en cada especialidad. 83 00:03:29,183 --> 00:03:30,083 ¿No está pasando eso? 84 00:03:30,084 --> 00:03:32,052 Bueno, hay un peligro que nuestros residentes 85 00:03:32,053 --> 00:03:33,620 están siendo monopolizados por un solo asistente. 86 00:03:33,621 --> 00:03:35,389 - Está hablando de Blake. - ¿Sabes que? 87 00:03:35,390 --> 00:03:36,957 ¿No está Blake con Grey? 88 00:03:36,958 --> 00:03:38,725 Sí, y ella ha sido desde que llegó aquí. 89 00:03:38,726 --> 00:03:40,627 Me preocupa que ella no entienda una educación completa. 90 00:03:40,628 --> 00:03:43,463 Y Gray es... 91 00:03:43,464 --> 00:03:45,365 Ella... ella está haciendo su trabajo harapiento. 92 00:03:45,366 --> 00:03:47,267 La residencia te vuelve loco. 93 00:03:47,268 --> 00:03:49,569 Todos hemos pasado por eso, Torres. Lo sabes tan bien como cualquiera. 94 00:03:49,570 --> 00:03:51,204 No, pero esto es diferente. Esto es diferente. 95 00:03:51,205 --> 00:03:52,439 Creo que es personal. 96 00:03:52,440 --> 00:03:55,275 ¿Es que quieres gastar? ¿Más tiempo con tu novia? 97 00:03:55,276 --> 00:03:56,943 Amelia, ¿podrías por favor...? 98 00:03:56,944 --> 00:03:58,612 Quiero decir, estás diciendo que es personal. 99 00:03:58,613 --> 00:04:00,213 Oye, oye... está bien. Está bien. 100 00:04:01,582 --> 00:04:05,819 ¿Blake ha expresado ¿Esta preocupación o sólo usted? 101 00:04:05,820 --> 00:04:06,953 - Bueno. - Ella es... 102 00:04:06,954 --> 00:04:08,055 Blake se queda con Grey. 103 00:04:08,056 --> 00:04:09,389 No tenemos una política. 104 00:04:09,390 --> 00:04:11,892 moverse entre los residentes para acomodar su vida personal. 105 00:04:11,893 --> 00:04:13,126 No, eso no es lo que estaba diciendo. 106 00:04:13,127 --> 00:04:15,062 Si Blake tiene un problema, ella viene a mí. 107 00:04:20,902 --> 00:04:23,136 Está bien. Ya ha sido visto. 108 00:04:23,137 --> 00:04:24,404 Sé que el doctor es... 109 00:04:24,405 --> 00:04:25,672 Hola a todos. 110 00:04:25,673 --> 00:04:27,474 Uh, solo me preguntaba 111 00:04:27,475 --> 00:04:30,410 si alguien pudiera decirme donde puedo conseguir algunos uniformes médicos. 112 00:04:30,411 --> 00:04:33,513 Uh... Tercer piso junto al dispensario. 113 00:04:33,514 --> 00:04:35,182 Salud. 114 00:04:35,183 --> 00:04:37,484 - Usted es el Dr. Pierce, ¿verdad? - Mm-hmm. 115 00:04:37,485 --> 00:04:40,454 Sí, yo sólo quería decir Estoy súper emocionado, 116 00:04:40,455 --> 00:04:42,456 y no puedo esperar para empezar. 117 00:04:43,658 --> 00:04:44,658 Excelente. 118 00:04:46,461 --> 00:04:49,262 Ve a buscarlos. 119 00:04:51,499 --> 00:04:54,468 Visto bueno. 120 00:04:55,670 --> 00:04:57,037 Sí. 121 00:04:58,606 --> 00:04:59,773 ¿Quién era ese? 122 00:05:00,675 --> 00:05:02,142 No sé. 123 00:05:15,490 --> 00:05:16,523 Oh. 124 00:05:16,524 --> 00:05:17,991 Ah, oye. 125 00:05:17,992 --> 00:05:18,992 Te encontré. 126 00:05:18,993 --> 00:05:21,461 Hizo un turno de noche. 127 00:05:21,462 --> 00:05:24,231 Esta es una buena manera de despertar. 128 00:05:24,232 --> 00:05:26,500 Podría acostumbrarme a esto. 129 00:05:26,501 --> 00:05:29,002 ¿Cómo está tu día? 130 00:05:30,471 --> 00:05:33,640 Tuve que escuchar a Torres continuar. y sigue sobre su novia, 131 00:05:33,641 --> 00:05:39,513 ¿Quién tiene Meredith básicamente? encadenado a su servicio. 132 00:05:39,514 --> 00:05:41,481 no lo sé cómo incluso la mira. 133 00:05:47,321 --> 00:05:48,421 Mmm. 134 00:05:48,422 --> 00:05:50,557 Lo lamento. ¿Estabas diciendo? 135 00:05:50,558 --> 00:05:52,425 ¿Lo fui? 136 00:06:06,107 --> 00:06:07,774 Gary, este es el Dr. Karev. 137 00:06:07,775 --> 00:06:10,577 Gary Walton, 14. Quejándose de dolor abdominal. 138 00:06:10,578 --> 00:06:13,246 - ¿Cómo te va, Gary? - Esta bola parece una cereza. 139 00:06:13,247 --> 00:06:14,281 ¿Te gustan las cerezas? 140 00:06:14,282 --> 00:06:17,117 Gary nació con algunos discapacidad intelectual. 141 00:06:17,118 --> 00:06:18,885 Bueno, yo soy más de Yo mismo soy un chico de manzanas. 142 00:06:18,886 --> 00:06:21,621 - Pero, eh, ¿te gustan las cerezas? - Me encantan las cerezas. 143 00:06:21,622 --> 00:06:23,757 Ama estas cosas estúpidas. Y probablemente por eso se comió uno. 144 00:06:23,758 --> 00:06:25,592 ¡Joel! 145 00:06:25,593 --> 00:06:28,195 De hecho, lo hizo. Se tragó el otro. 146 00:06:28,196 --> 00:06:29,296 ¿Estará bien? 147 00:06:29,297 --> 00:06:30,630 Aquí está en la radiografía. 148 00:06:30,631 --> 00:06:32,132 Puedo mostrarte dónde está. 149 00:06:32,133 --> 00:06:34,367 Gary, ¿quieres mostrárselo al Dr. Karev? ¿Qué me mostraste? 150 00:06:37,638 --> 00:06:39,039 Vaya, Gary. ¿Por qué hiciste eso? 151 00:06:39,040 --> 00:06:40,640 Parecía una cereza. 152 00:06:40,641 --> 00:06:42,542 Bueno, apuesto a que no sabía a tal. 153 00:06:42,543 --> 00:06:44,211 Está en mi barriga ahora. 154 00:06:44,212 --> 00:06:45,879 Este médico dice que necesita cirugía. 155 00:06:45,880 --> 00:06:47,547 cirugía endoscópica solo para sacar la pelota no? 156 00:06:47,548 --> 00:06:50,383 Espera, espera, espera. Creo El Dr. Spencer se adelantó un poco. 157 00:06:50,384 --> 00:06:52,452 el cuerpo de gary tiene su propia estrategia de salida. 158 00:06:52,453 --> 00:06:53,954 Gary, te vas a cagar. 159 00:06:53,955 --> 00:06:56,056 Oh, ho, ho, eso va a doler. 160 00:06:56,057 --> 00:06:57,123 ¡Joel! 161 00:06:57,124 --> 00:06:59,226 Bueno, tal vez eso lo mantendrá de hacer basura como esta. 162 00:06:59,227 --> 00:07:01,761 Bueno, entonces no te preocupes. Sin cirugía. 163 00:07:01,762 --> 00:07:03,396 Ah, bien. Gracias. 164 00:07:04,632 --> 00:07:07,267 Uh... simplemente mantenlo aquí durante la noche, 165 00:07:07,268 --> 00:07:08,935 y, uh, nos aseguraremos todo sale bien. 166 00:07:08,936 --> 00:07:10,470 Gary, ¿quieres quedarte a dormir? 167 00:07:10,471 --> 00:07:11,504 ¡Sí! 168 00:07:11,505 --> 00:07:13,073 Bueno. 169 00:07:13,074 --> 00:07:14,107 ¿Puedo quedarme con él? 170 00:07:14,108 --> 00:07:15,609 Absolutamente. 171 00:07:15,610 --> 00:07:16,476 Uh, no vas a comer esto, ¿verdad? 172 00:07:16,477 --> 00:07:19,279 - No. - Está bien. 173 00:07:19,280 --> 00:07:21,314 spencer, Necesito que hagas controles cada hora. 174 00:07:21,315 --> 00:07:22,949 - Sí, señor. - Oh, uh, sólo mantente alejado de la mamá. 175 00:07:22,950 --> 00:07:25,585 - Ella es una aldaba de doctores. - ¿Un qué? 176 00:07:25,586 --> 00:07:28,488 Una mamá que quiere más que tu trato con los pacientes. 177 00:07:28,489 --> 00:07:29,522 ¿Sabes a qué me refiero? 178 00:07:30,858 --> 00:07:32,125 ¿En realidad? 179 00:07:32,126 --> 00:07:33,493 Ella simplemente parece una mamá preocupada para mí. 180 00:07:33,494 --> 00:07:35,362 - Su hijo... - Sólo confía en mí. 181 00:07:35,363 --> 00:07:37,030 Mantenga una barrera entre usted y ella... 182 00:07:37,031 --> 00:07:39,199 un taburete, rayos X portátiles... cualquier cosa. 183 00:07:42,203 --> 00:07:43,370 Odio a los tipos así. 184 00:07:43,371 --> 00:07:46,039 Sólo porque tiene una novia sexy, Él cree que todos quieren devorarlo. 185 00:07:47,608 --> 00:07:50,610 Sr. Jaffee, casi tenemos el visto bueno. 186 00:07:50,611 --> 00:07:52,479 Sólo tenemos que llevarte arriba 187 00:07:52,480 --> 00:07:54,214 para una radiografía de tórax preoperatoria y un electrocardiograma, 188 00:07:54,215 --> 00:07:55,548 y luego estaremos listos para comenzar. 189 00:07:55,549 --> 00:07:57,984 Entonces tendrás que quitarte el sombrero. 190 00:07:57,985 --> 00:08:00,620 Él... no se lo quiere quitar. Lo intenté. 191 00:08:00,621 --> 00:08:02,822 Mira, mi difunta esposa me regaló este sombrero. 192 00:08:02,823 --> 00:08:06,993 Sabes, atrapé 22 ¡Agallas azules premiadas en él! 193 00:08:06,994 --> 00:08:09,529 Va a donde quiera que vaya. Es buena suerte. 194 00:08:09,530 --> 00:08:12,332 Y te encontramos un riñón, Entonces el sombrero ha hecho su trabajo. 195 00:08:12,333 --> 00:08:13,533 Sí. 196 00:08:13,534 --> 00:08:15,068 Bueno, ¿no puedo simplemente quedármelo? 197 00:08:15,069 --> 00:08:16,303 Entrégalo. 198 00:08:18,572 --> 00:08:21,708 Bueno. Pero, eh... 199 00:08:21,709 --> 00:08:23,343 Dios mío. 200 00:08:23,344 --> 00:08:26,613 Sí, eso apareció hace unos meses. 201 00:08:30,751 --> 00:08:32,319 Cargue a 100. Presione sincronizar. 202 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 ¡Claro! 203 00:08:34,588 --> 00:08:36,056 - ¿Qué tenemos? - Aquí tienes. 204 00:08:36,057 --> 00:08:37,390 ¿Qué estás haciendo? 205 00:08:37,391 --> 00:08:39,726 Cardioversión. 150. ¡Claro! 206 00:08:39,727 --> 00:08:40,727 ¿Quién eres? ¡Aléjate de mi paciente! 207 00:08:40,728 --> 00:08:42,696 Por cierto, encontré la bata médica. Gracias por eso. 208 00:08:42,697 --> 00:08:43,997 - ¡Ey! ¿Tu paciente? - Carga a 200. 209 00:08:43,998 --> 00:08:46,533 Oye, estoy en medio de hacer algo aqui! ¡Está hipotensa! 210 00:08:46,534 --> 00:08:48,034 ¡Puedo ver eso! ¡Claro! 211 00:08:48,035 --> 00:08:49,569 ¿Aparejos? 212 00:08:49,570 --> 00:08:50,937 ¡Caza! ¿Conoces a esta persona? 213 00:08:50,938 --> 00:08:51,938 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 214 00:08:51,939 --> 00:08:53,807 - ¡Oye, estoy intentando hacer mi trabajo! - ¡Parad todos! 215 00:08:54,909 --> 00:08:56,710 ¿Quién te dio privilegios aquí? 216 00:08:56,711 --> 00:08:58,278 Bueno, lo hiciste. 217 00:08:59,580 --> 00:09:02,549 Cuando me contrataste, ¿verdad? 218 00:09:04,552 --> 00:09:08,855 Sincronización y correcciones por Elderfel www.addic7ed.com 219 00:09:14,177 --> 00:09:16,779 Contrataste a alguien para mi departamento sin decírmelo? 220 00:09:16,780 --> 00:09:18,147 Disparar. Aparejos. 221 00:09:18,148 --> 00:09:20,850 Uh, no, te lo iba a decir. 222 00:09:20,851 --> 00:09:22,451 Te gustará. Prometo. 223 00:09:22,452 --> 00:09:24,854 Me hubiera gustado haber decidido eso para mí. 224 00:09:24,855 --> 00:09:25,855 Ah, pero es genial. 225 00:09:25,856 --> 00:09:29,024 él estaba en la fila ser jefe de cardio en Duke. 226 00:09:29,025 --> 00:09:31,660 Ha hecho cantidades increíbles de labores de socorro... 227 00:09:31,661 --> 00:09:33,195 Y lo contrataste aquí sin ninguna discusión, 228 00:09:33,196 --> 00:09:34,763 sin preguntarle a nadie... 229 00:09:34,764 --> 00:09:36,532 Hunt, no es tu departamento. ¿Cuál es tu problema? 230 00:09:36,533 --> 00:09:40,169 Mira, Pierce, lo siento. pero estaba disponible, 231 00:09:40,170 --> 00:09:42,037 Tuvimos una apertura, y hice una llamada. 232 00:09:42,038 --> 00:09:43,672 Y yo soy el jefe. 233 00:09:43,673 --> 00:09:45,941 Ahora, por favor, vete. Estoy operando. 234 00:09:53,441 --> 00:09:55,985 Bueno, gracias por apoyarme. 235 00:09:55,986 --> 00:09:58,555 ¿Eh? Ah, claro. Ningún problema. 236 00:09:58,556 --> 00:10:00,356 Entonces, ¿cuánto tiempo has tenido? ¿Este bulto, señor? 237 00:10:00,357 --> 00:10:02,325 Oh, no mucho. 238 00:10:02,326 --> 00:10:03,993 Um... Siete, ocho meses ya. 239 00:10:03,994 --> 00:10:05,829 ¿Y nunca lo trataste? 240 00:10:05,830 --> 00:10:08,931 Bueno, fue sólo un pequeño golpe. al principio, ¿sabes? 241 00:10:08,932 --> 00:10:10,533 Pensé que era una picadura de insecto. 242 00:10:10,534 --> 00:10:13,569 Y entonces pensé tal vez fue un quiste. 243 00:10:14,871 --> 00:10:15,938 Y luego tuve miedo. 244 00:10:15,939 --> 00:10:18,708 que te patearan fuera de la lista de trasplantes. 245 00:10:18,709 --> 00:10:20,876 Ya llamé a los nietos. 246 00:10:20,877 --> 00:10:22,912 ¿Quizás debería haber esperado? 247 00:10:24,881 --> 00:10:27,049 Este no es un estuche de plástico. Creo que es un tumor. 248 00:10:27,050 --> 00:10:28,451 Eso es lo que tenía miedo. 249 00:10:28,452 --> 00:10:29,719 Quiero decir, si esto es cáncer, 250 00:10:29,720 --> 00:10:31,353 no hay manera va a recibir ese riñón. 251 00:10:31,354 --> 00:10:33,656 Sí, es probable invadido localmente, el tumor. 252 00:10:33,657 --> 00:10:36,058 Uh, posiblemente haya hecho metástasis. 253 00:10:36,059 --> 00:10:37,860 Lo siento. 254 00:10:37,861 --> 00:10:38,994 Ey. ¿Nos hicimos las exploraciones PET? 255 00:10:38,995 --> 00:10:42,898 pensé que estábamos esperando en consultas de neuro y orto. 256 00:10:42,899 --> 00:10:45,601 Bien, necesitamos realizar la estadificación oncológica. en esta misa ahora mismo. 257 00:10:45,602 --> 00:10:48,070 Exploraciones PET lo antes posible con precauciones renales. 258 00:10:48,071 --> 00:10:50,072 ¿Y por qué estas consultas? tardando tanto? 259 00:10:50,073 --> 00:10:51,474 Lo lamento. Empujé. 260 00:10:51,475 --> 00:10:53,209 - Estaban ocupados. - Está bien. 261 00:10:53,210 --> 00:10:56,078 Solo házmelo saber cuando los tengamos, ¿vale? 262 00:10:56,079 --> 00:10:58,380 Bueno. 263 00:10:58,381 --> 00:11:00,583 ¿Por qué ella está siendo amable contigo? 264 00:11:00,584 --> 00:11:02,084 ¿Qué hiciste? 265 00:11:02,085 --> 00:11:04,053 No tengo ni idea. 266 00:11:04,054 --> 00:11:05,988 Bueno. 267 00:11:05,989 --> 00:11:07,656 - Ey. - Oh. 268 00:11:07,657 --> 00:11:09,091 Um, cualquier interés en la noche de Trivia. en un bar de lesbianas? 269 00:11:09,092 --> 00:11:11,360 No estoy seguro de saber tanto sobre lesbianas. 270 00:11:11,361 --> 00:11:12,995 Divertido. Eres... eres gracioso. 271 00:11:14,197 --> 00:11:15,998 Uh, escucha, sólo estoy intentando para mojar los dedos de los pies en la piscina. 272 00:11:15,999 --> 00:11:16,999 Ya sabes, el grupo de citas. 273 00:11:17,000 --> 00:11:18,234 Ha pasado un tiempo 274 00:11:18,235 --> 00:11:19,401 y necesito un compañero. 275 00:11:19,402 --> 00:11:20,469 O compañera de ala. Lo que sea. 276 00:11:20,470 --> 00:11:22,905 Porque las mujeres no compran Bebidas para solitarios tristes... 277 00:11:22,906 --> 00:11:24,206 Tengo una cita con Jackson esta noche. 278 00:11:24,207 --> 00:11:26,776 - ¡Oh, eso es genial! - ¡Ah! ¡Lo sé! 279 00:11:26,777 --> 00:11:29,044 Él me invitó a cenar para hablar. 280 00:11:29,045 --> 00:11:31,046 y me estoy esforzando mucho no entusiasmarse demasiado con eso. 281 00:11:31,047 --> 00:11:33,015 Oh, pero eso es un comienzo, así que... 282 00:11:33,016 --> 00:11:36,018 Si, si, es una luz. al final de un largo y oscuro túnel. 283 00:11:36,019 --> 00:11:38,788 - Me alegro mucho, Abril. - Lo siento, yo... 284 00:11:38,789 --> 00:11:40,623 Sí. No. 285 00:11:49,232 --> 00:11:50,933 - ¿Tienes un segundo? - Ey. ¿Qué pasa? 286 00:11:50,934 --> 00:11:52,968 Bueno, escucha. 287 00:11:52,969 --> 00:11:56,472 Ya sabes, eh, Miranda y yo estábamos hablando, 288 00:11:56,473 --> 00:11:59,141 y ella... bueno, los dos, 289 00:11:59,142 --> 00:12:01,610 nos preguntábamos Si esta noche pudieras, eh... 290 00:12:01,611 --> 00:12:03,479 Ah, no puedo hacer nada esta noche. 291 00:12:03,480 --> 00:12:05,648 Voy a cenar con April. 292 00:12:05,649 --> 00:12:08,250 ¿Abril? ¿En realidad? 293 00:12:08,251 --> 00:12:09,752 Sí. Le pregunté. 294 00:12:09,753 --> 00:12:11,120 Ya sabes, me imagino estamos en un lugar bastante bueno, 295 00:12:11,121 --> 00:12:12,555 y ahora realmente podemos hablar... 296 00:12:12,556 --> 00:12:13,556 Eso es fantástico. 297 00:12:13,557 --> 00:12:14,924 Sobre el divorcio. 298 00:12:14,925 --> 00:12:17,259 - Entonces... - Bueno, eso es, um... 299 00:12:17,260 --> 00:12:18,127 Maldita sea. 300 00:12:18,128 --> 00:12:21,397 Lo siento, hombre. Ojalá hubiera... 301 00:12:21,398 --> 00:12:23,966 Sí, yo también. Gracias, hombre. 302 00:12:23,967 --> 00:12:25,067 ¿Otra noche? 303 00:12:25,068 --> 00:12:27,002 Otra noche. 304 00:12:27,003 --> 00:12:29,638 Está bien. Buena suerte. 305 00:12:29,639 --> 00:12:32,575 Sí. Nos vemos en casa, amigo. 306 00:12:32,576 --> 00:12:35,110 Sí, lo harás. 307 00:12:35,111 --> 00:12:37,980 Finalmente me concentré Dr. Torres y Dr. Shepherd, 308 00:12:37,981 --> 00:12:39,915 y estan mirando en los escáneres del Sr. Jaffee. 309 00:12:39,916 --> 00:12:41,884 Vale, genial. Diles que estaré allí. 310 00:12:43,286 --> 00:12:44,286 ¿Cómo haces eso? 311 00:12:44,287 --> 00:12:46,021 ¿Cómo hago qué? 312 00:12:46,022 --> 00:12:47,823 Trabajar con Blake después... 313 00:12:47,824 --> 00:12:49,358 Quiero decir, ¿cómo estás haciendo eso? 314 00:12:49,359 --> 00:12:52,261 Oh. 315 00:12:52,262 --> 00:12:53,996 Bueno, pensé 316 00:12:53,997 --> 00:12:56,432 que podría tratarla como cualquier otro residente. 317 00:12:56,433 --> 00:12:57,766 Pero eso fue muy difícil, 318 00:12:57,767 --> 00:13:00,035 porque quería para darle un puñetazo en la cara. 319 00:13:00,036 --> 00:13:00,936 Mucho. 320 00:13:00,937 --> 00:13:03,038 Así que ahora estoy intentando algo diferente. 321 00:13:03,039 --> 00:13:06,442 la estoy manteniendo con una correa corta a distancia 322 00:13:06,443 --> 00:13:08,010 así que al menos ella no puede lastimar a nadie más. 323 00:13:08,011 --> 00:13:11,013 Simplemente no creo que pueda hacer eso. 324 00:13:11,014 --> 00:13:13,582 Bueno, ella está aquí. Ella no irá a ninguna parte, así que... 325 00:13:20,290 --> 00:13:21,690 ¿Sra. Brown? Soy el Dr. Pierce. 326 00:13:21,691 --> 00:13:23,626 yo soy el jefe de cirugía cardiotorácica. 327 00:13:23,627 --> 00:13:26,195 - Y este es el doctor... - Dr. Riggs. 328 00:13:26,196 --> 00:13:28,731 Hola. Bueno, me alegro Verte despierta, Loretta. 329 00:13:28,732 --> 00:13:31,166 - Ahí nos diste un susto. - ¿Cuándo puedo volver a casa? 330 00:13:31,167 --> 00:13:35,304 Uh, me gustaría realizar algunas pruebas más. para determinar si necesitará cirugía. 331 00:13:35,305 --> 00:13:36,839 Hemos llamado a tu familia. Están en camino. 332 00:13:36,840 --> 00:13:40,242 Doctor Riggs, ¿Crees que necesito cirugía? 333 00:13:40,243 --> 00:13:42,845 Bueno, tu eco muestra una reducción en el flujo sanguíneo 334 00:13:42,846 --> 00:13:44,046 a través de una de las válvulas en tu corazón, 335 00:13:44,047 --> 00:13:45,915 entonces solo queremos para asegurarse de que... 336 00:13:45,916 --> 00:13:48,651 Me gustaría tenerte durante la noche para ejecutar algunas pruebas más. 337 00:13:48,652 --> 00:13:50,719 Y yo me encargo de ahí, ¿vale? 338 00:13:50,720 --> 00:13:52,254 ¿Doctor Riggs? 339 00:13:52,255 --> 00:13:54,657 Estarás bien atendido. 340 00:14:00,264 --> 00:14:01,997 Es tu primer día. 341 00:14:01,998 --> 00:14:05,100 Quizás quieras mojarte los pies antes de sumergirte. 342 00:14:05,101 --> 00:14:07,002 Mmm. 343 00:14:07,003 --> 00:14:08,837 Mis pies estaban bastante mojados. cuando llegué aquí. 344 00:14:08,838 --> 00:14:12,174 Entonces puedes conseguirme una tomografía computarizada cardíaca 345 00:14:12,175 --> 00:14:14,677 y hacer una estratificación del riesgo. 346 00:14:14,678 --> 00:14:16,178 Mándame un mensaje con los resultados. 347 00:14:18,548 --> 00:14:21,016 - Sí, señora. - Gracias. 348 00:14:27,658 --> 00:14:28,791 ¿Bien? 349 00:14:28,792 --> 00:14:31,093 Osteosarcoma. 350 00:14:31,094 --> 00:14:32,795 Implica el frontal y el hueso occipital. 351 00:14:32,796 --> 00:14:33,963 Es localmente muy agresivo. 352 00:14:33,964 --> 00:14:35,464 Es un tumor encantador. 353 00:14:35,465 --> 00:14:38,167 Es casi lindo. Simplemente me dejé caer allí. 354 00:14:38,168 --> 00:14:39,068 "Hola." 355 00:14:39,069 --> 00:14:40,803 Ha esperado 18 meses por este riñón. 356 00:14:40,804 --> 00:14:43,139 Finalmente tenemos uno ¿Y ahora tiene cáncer? 357 00:14:43,140 --> 00:14:45,775 - ¿Y si no lo hizo? - ¿No qué? 358 00:14:45,776 --> 00:14:47,443 Tener cáncer. Su tumor tiene márgenes magníficos. 359 00:14:47,444 --> 00:14:50,813 Es como una fruta madura y jugosa. 360 00:14:50,814 --> 00:14:52,314 que está colgado bajo de la rama. 361 00:14:52,315 --> 00:14:53,849 Podría alcanzarlo y arrancarlo. 362 00:14:55,786 --> 00:14:57,920 Sin cáncer, no hay problema. 363 00:14:57,921 --> 00:14:59,622 - ¿Puedes hacer eso? - No. 364 00:14:59,623 --> 00:15:00,823 Incluso si puedes eliminarlo... 365 00:15:00,824 --> 00:15:02,591 Ah, puedo. 366 00:15:02,592 --> 00:15:04,493 Bueno, se queda con un enorme agujero en su cabeza. 367 00:15:04,494 --> 00:15:05,928 Sin cráneo, sin piel que lo cubra. 368 00:15:05,929 --> 00:15:06,996 Yo arreglo cerebros. 369 00:15:06,997 --> 00:15:08,364 Te doy tu centro suave y pegajoso. 370 00:15:08,365 --> 00:15:10,099 La cáscara de caramelo duro es tu departamento. 371 00:15:10,100 --> 00:15:11,667 No, no hay forma de cerrarlo. 372 00:15:11,668 --> 00:15:12,868 Ni siquiera un colgajo rotacional. 373 00:15:12,869 --> 00:15:14,937 No hay nada con qué trabajar aquí. 374 00:15:14,938 --> 00:15:16,672 Y una herida de ese tamaño, 375 00:15:16,673 --> 00:15:18,641 cuando su sistema inmunológico ya está comprometido, 376 00:15:18,642 --> 00:15:20,509 eso podría patearlo fuera de la lista de trasplantes. 377 00:15:23,847 --> 00:15:26,048 Tenemos menos de 24 horas antes de que perdamos el riñón. 378 00:15:26,049 --> 00:15:29,452 Entonces, Wilson y Edwards, Necesito ideas. 379 00:15:29,453 --> 00:15:30,853 Ideas locas, ideas inteligentes. 380 00:15:30,854 --> 00:15:33,389 Dame cualquier cosa que pueda cerrar la cabeza del Sr. Jaffee 381 00:15:33,390 --> 00:15:34,890 para que pueda sobrevivir a esta cirugía. 382 00:15:34,891 --> 00:15:36,192 Ir. Golpea los libros. Búscame algo. 383 00:15:36,193 --> 00:15:37,626 - En eso. - Absolutamente. 384 00:15:39,529 --> 00:15:40,896 ¿Doctor Grey? 385 00:15:40,897 --> 00:15:43,399 ¿Debería mirar también o...? 386 00:15:43,400 --> 00:15:45,868 Blake. No, deberías, um... 387 00:15:45,869 --> 00:15:49,004 Ve a monitorear al donante. Haz eso. 388 00:15:51,241 --> 00:15:54,310 Asegúrate de que el tipo con muerte cerebral Todavía tiene muerte cerebral. 389 00:15:54,311 --> 00:15:56,645 Entiendo. 390 00:16:01,985 --> 00:16:05,087 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Disculpe? 391 00:16:05,088 --> 00:16:06,522 ¿"Monitorear al donante"? 392 00:16:06,523 --> 00:16:09,024 Tienes a Blake haciendo scut que un pasante podría hacer. 393 00:16:09,025 --> 00:16:11,660 Ella está aquí para aprender. Y bueno, yo... 394 00:16:11,661 --> 00:16:13,062 Escucha, Callie. 395 00:16:13,063 --> 00:16:16,565 Cuando le enseño, Dices que la estoy golpeando. 396 00:16:16,566 --> 00:16:18,934 Cuando soy amable con ella, Dices que la estoy descuidando. 397 00:16:18,935 --> 00:16:21,270 No, no, no. Estás descuidando tu responsabilidad. 398 00:16:21,271 --> 00:16:23,038 Y si ella fuera cualquier otro residente... 399 00:16:23,039 --> 00:16:24,106 Si ella fuera cualquier otro residente, 400 00:16:24,107 --> 00:16:26,008 no estarías hablando conmigo Ahora mismo, Callie. 401 00:16:26,009 --> 00:16:28,177 Ya terminé de hablar de tu novia. 402 00:16:28,178 --> 00:16:29,779 Este es tu problema. 403 00:16:29,780 --> 00:16:31,981 No es de Blake y no es mío. 404 00:16:33,517 --> 00:16:35,484 Eso es... 405 00:16:48,237 --> 00:16:50,071 - Ah. - Oh. 406 00:16:50,072 --> 00:16:52,006 Oh, no quise asustarte. 407 00:16:52,007 --> 00:16:53,841 ¿Está bien? 408 00:16:53,842 --> 00:16:56,844 Escucha, no tienes nada de qué preocuparte. Gary estará bien. 409 00:16:56,845 --> 00:16:59,714 Me imagino que no es la primera vez. ha hecho algo como esto. 410 00:16:59,715 --> 00:17:00,648 Tienes razón. Lo entiendes. 411 00:17:00,649 --> 00:17:03,084 Ya sabes, puede ser tan duro a veces. 412 00:17:03,085 --> 00:17:08,489 Ya sabes, es un gran chico. pero puede ser mucho. 413 00:17:08,490 --> 00:17:10,892 Bueno, estás haciendo un gran trabajo. 414 00:17:10,893 --> 00:17:12,894 - Es un gran chico. - Gracias. 415 00:17:12,895 --> 00:17:13,995 Muchas gracias. 416 00:17:13,996 --> 00:17:16,330 Ya sabes, eres... Eres tan amable y tan útil. 417 00:17:16,331 --> 00:17:17,331 Gracias. 418 00:17:17,332 --> 00:17:18,433 Oh, eh, eso es... 419 00:17:18,434 --> 00:17:20,001 no es un problema en absoluto. 420 00:17:20,002 --> 00:17:21,602 Oh. Eh... 421 00:17:21,603 --> 00:17:23,905 Oh, oh. Mnh. Eh, señora... 422 00:17:23,906 --> 00:17:26,074 - ¡Señora! - Es Elaine. 423 00:17:26,075 --> 00:17:27,341 Oh, uh, Elaine, señora, yo... 424 00:17:27,342 --> 00:17:29,110 Yo-yo... porque tengo otros pacientes. 425 00:17:29,111 --> 00:17:31,112 Pero yo... yo... uh, adiós. 426 00:17:31,113 --> 00:17:32,246 Sí, adiós. 427 00:17:32,247 --> 00:17:33,381 ¡¿Te veré en una hora?! 428 00:17:35,550 --> 00:17:37,084 Finalmente. Dios, ¿por qué tomó tanto tiempo? 429 00:17:37,085 --> 00:17:39,186 Vaya, relájate. Fue amable de mi parte, ¿recuerdas? 430 00:17:39,187 --> 00:17:41,255 no lo sabia ibas a hacer la comida. 431 00:17:41,256 --> 00:17:42,323 Está de mal humor. 432 00:17:42,324 --> 00:17:45,125 Bailey contrató a un nuevo chico de cardio sin decírselo. 433 00:17:45,126 --> 00:17:46,260 Eso está robado. ¿Quién es este chico? 434 00:17:46,261 --> 00:17:48,862 Sólo significa que voy a Tengo que entrenar a otro macho alfa. 435 00:17:48,863 --> 00:17:50,230 para no orinar por todos lados. 436 00:17:50,231 --> 00:17:51,732 Mnh. Odio cuando orinan. 437 00:17:51,733 --> 00:17:53,233 Derek orinó mucho. 438 00:17:53,234 --> 00:17:54,101 Vamos, vamos. No somos así. 439 00:17:54,102 --> 00:17:55,869 Cuando llegaste aquí, orinaste por todas partes. 440 00:17:55,870 --> 00:17:56,804 Fue asqueroso. 441 00:17:56,805 --> 00:17:58,739 - Había que estar entrenado. - Nadie me entrenó. 442 00:17:58,740 --> 00:18:00,107 Nosotros te entrenamos. Fue sutil. 443 00:18:00,108 --> 00:18:02,242 No te diste cuenta. 444 00:18:02,243 --> 00:18:03,444 ¿Es por eso que me hiciste conseguir la comida? 445 00:18:03,445 --> 00:18:05,646 Ni siquiera eso. Son los pacientes. 446 00:18:05,647 --> 00:18:08,382 Es la forma en que siempre se ven. al hombre en la habitación primero 447 00:18:08,383 --> 00:18:09,783 no importa quién les esté hablando. 448 00:18:09,784 --> 00:18:10,484 Sí. 449 00:18:10,485 --> 00:18:12,720 - ¿Eso es una cosa? - No para ti. 450 00:18:12,721 --> 00:18:15,456 Y luego esta todo lo demás. 451 00:18:16,958 --> 00:18:19,493 Sabes, yo sólo... pensé Terminé con eso aquí. 452 00:18:19,494 --> 00:18:21,562 Este tipo acaba de llegar. 453 00:18:21,563 --> 00:18:23,130 Está tomando consultas sin Incluso hablándome de eso... 454 00:18:23,131 --> 00:18:25,432 ¿Qué otra cosa? 455 00:18:26,501 --> 00:18:29,570 ¿Eso? 456 00:18:29,571 --> 00:18:31,405 Vamos, ¿eso existe? 457 00:18:31,406 --> 00:18:32,506 Por supuesto que lo es. 458 00:18:32,507 --> 00:18:33,507 ¿Aquí? 459 00:18:33,508 --> 00:18:35,743 Sí, aquí. En cualquier lugar. 460 00:18:35,744 --> 00:18:37,311 Pregúntale a Edwards. Pregúntale a Bailey. 461 00:18:37,312 --> 00:18:39,613 No puedo creer eso. 462 00:18:39,614 --> 00:18:41,515 Eso es porque no es lo tuyo. 463 00:18:45,654 --> 00:18:47,121 Vale, dime qué le dijiste. 464 00:18:47,122 --> 00:18:49,923 ¿Cómo luchaste por nuestro amor? 465 00:18:51,326 --> 00:18:53,827 Bueno, eh... 466 00:18:53,828 --> 00:18:55,663 - ¿Qué? - Yo, eh... 467 00:18:55,664 --> 00:18:58,165 ¿Qué dijiste? 468 00:19:00,201 --> 00:19:02,670 Bueno, comencé a hacerlo y... 469 00:19:02,671 --> 00:19:05,439 Mira, yo hubiera pero el... el... el me dijo 470 00:19:05,440 --> 00:19:07,107 está hablando con April sobre el divorcio. 471 00:19:07,108 --> 00:19:08,876 - y entonces... - ¿Vendrá aquí? 472 00:19:08,877 --> 00:19:11,812 ¿Entiendes lo serio que es esto? 473 00:19:11,813 --> 00:19:14,515 Oh, estoy fuera de mi juego. 474 00:19:14,516 --> 00:19:15,616 Puaj. 475 00:19:15,617 --> 00:19:17,518 Contraté a un nuevo cardiocirujano y olvidé decírselo a Pierce. 476 00:19:17,519 --> 00:19:19,687 Esa es una razón más para que usemos este tiempo 477 00:19:19,688 --> 00:19:20,821 ahora mismo mientras lo tenemos. 478 00:19:20,822 --> 00:19:21,889 Cuando... cuando él está fuera. 479 00:19:21,890 --> 00:19:24,324 en lo que seguramente será una cena muy, muy larga. 480 00:19:24,325 --> 00:19:25,125 Oh, no, no. 481 00:19:25,126 --> 00:19:28,228 Podría volver aquí en cualquier momento. en medio de las cosas! 482 00:19:28,229 --> 00:19:29,663 Bien, esta es nuestra ventana, Miranda. 483 00:19:29,664 --> 00:19:30,764 Está pidiendo el divorcio. 484 00:19:30,765 --> 00:19:32,533 No se sabe cuando ¡Estamos recuperando nuestro sofá! 485 00:19:32,534 --> 00:19:33,467 Oh, sí, lo hay. 486 00:19:33,468 --> 00:19:35,703 es cuando le dices ¡para largarse! 487 00:19:35,704 --> 00:19:37,638 Cuando consigues que diga, uh, "Gracias por su hospitalidad. 488 00:19:37,639 --> 00:19:40,541 Es hora de que deje tu sofá". 489 00:19:40,542 --> 00:19:42,409 -Miranda, ven... - ¡No! 490 00:19:42,410 --> 00:19:44,478 No lo entiendes hasta que lo consigues. 491 00:19:50,151 --> 00:19:53,053 Oh, eso estuvo delicioso. 492 00:19:53,054 --> 00:19:55,522 Sí, sus ravioles de calabaza. nunca decepciona. 493 00:19:55,523 --> 00:19:57,658 Esto ha sido realmente lindo. 494 00:19:57,659 --> 00:19:58,659 Sí. 495 00:19:59,728 --> 00:20:02,730 De alguna manera logramos terminar nuestra comida. 496 00:20:02,731 --> 00:20:03,731 sin realmente... 497 00:20:03,732 --> 00:20:06,166 - Hablando. Bien. - ...Hablando. 498 00:20:06,167 --> 00:20:08,936 ¿Pero es necesario? 499 00:20:08,937 --> 00:20:10,704 Yo-yo quiero. 500 00:20:10,705 --> 00:20:12,372 Si lo haces. 501 00:20:12,373 --> 00:20:14,708 Pero... 502 00:20:14,709 --> 00:20:18,278 ha sido tan lindo simplemente comiendo contigo. 503 00:20:18,279 --> 00:20:21,582 Aunque realmente deberíamos hacerlo. 504 00:20:21,583 --> 00:20:23,050 Deberíamos hablar. 505 00:20:23,051 --> 00:20:27,955 Sí. Sí. Deberíamos. 506 00:20:30,692 --> 00:20:31,859 Maldita sea. 507 00:20:33,361 --> 00:20:35,729 - Yo soy... - Está bien. 508 00:20:35,730 --> 00:20:37,364 El deber llama. Está bien. 509 00:20:37,365 --> 00:20:40,300 Aunque quiero seguir hablando. 510 00:20:40,301 --> 00:20:41,635 Sí. 511 00:20:41,636 --> 00:20:43,804 Eh... 512 00:20:43,805 --> 00:20:44,905 ¿Mañana por la noche? 513 00:20:45,548 --> 00:20:46,940 Mañana por la noche. 514 00:20:46,941 --> 00:20:48,142 Bueno. 515 00:20:57,285 --> 00:20:59,987 Ayuda. ¡Ayuda! 516 00:21:03,792 --> 00:21:06,059 Alguien, por favor. 517 00:21:06,060 --> 00:21:08,428 - Haz algo. - ¿Doctor Hunt? 518 00:21:08,429 --> 00:21:10,264 No puedo encontrarla. 519 00:21:10,265 --> 00:21:12,232 Yo-yo... ¿Encontrar a quién? 520 00:21:12,233 --> 00:21:14,090 Doctor Hunt. 521 00:21:14,091 --> 00:21:17,337 - ¡No, haz algo! - Dra. Hunt, Dra. Hunt. 522 00:21:20,074 --> 00:21:21,175 ¿Estás bien? 523 00:21:21,176 --> 00:21:22,810 Lo lamento. Lo siento. 524 00:21:22,811 --> 00:21:24,645 Estaba durmiendo. Lo siento. Puedes irte. 525 00:21:27,782 --> 00:21:29,183 - ¿Estás seguro de que...? - Salir. 526 00:21:42,387 --> 00:21:44,321 ¿Aquí? 527 00:21:44,322 --> 00:21:46,991 El Dr. Gray dijo monitor. Estoy monitoreando. 528 00:21:46,992 --> 00:21:49,293 ¿Alguna suerte? 529 00:21:49,294 --> 00:21:51,896 ¿Con el agujero en la cabeza del señor Jaffee? 530 00:21:51,897 --> 00:21:52,696 No. 531 00:21:52,697 --> 00:21:54,732 La impresión 3D llevará demasiado tiempo. 532 00:21:54,733 --> 00:21:59,103 Una craneoplastia personalizada no funcionará, así que estoy... 533 00:21:59,104 --> 00:22:01,172 ¿Cómo está el Santo Grial? 534 00:22:01,173 --> 00:22:03,607 ¿No podemos llamarlo así? 535 00:22:03,608 --> 00:22:05,443 Lo siento. Sólo... 536 00:22:05,444 --> 00:22:07,578 Era un familiar de alguien. ¿sabes? 537 00:22:07,579 --> 00:22:11,215 El marido de alguien el papá de alguien. 538 00:22:12,784 --> 00:22:15,953 Para alguien, él lo era todo. 539 00:22:18,290 --> 00:22:21,459 Y ahora él es todo al señor Jaffee. 540 00:22:21,460 --> 00:22:23,761 Pero después de todo este tiempo y espera, 541 00:22:23,762 --> 00:22:28,365 Probablemente ni siquiera lleguemos a utilizarlo. 542 00:22:28,366 --> 00:22:31,669 Él es todo y ni siquiera importa. 543 00:22:31,670 --> 00:22:33,304 No significa nada. 544 00:22:33,305 --> 00:22:35,339 Lo sé. 545 00:22:35,340 --> 00:22:37,174 No parece justo. 546 00:22:40,779 --> 00:22:42,346 Él lo es todo. 547 00:22:42,347 --> 00:22:44,315 ¿Indulto? 548 00:22:44,316 --> 00:22:47,818 Él lo es todo. ¡Dios mío, él lo es todo! 549 00:22:52,224 --> 00:22:53,858 ¿Un trasplante de cráneo? 550 00:22:53,859 --> 00:22:56,494 Cráneo y cuero cabelludo, en realidad. 551 00:22:56,495 --> 00:22:59,563 Nuestro donante de riñón es perfecto. partido para el Sr. Jaffee, 552 00:22:59,564 --> 00:23:03,134 lo que significa que él también una coincidencia para el cráneo y el cuero cabelludo. 553 00:23:03,135 --> 00:23:04,535 Menor riesgo de rechazo. 554 00:23:04,536 --> 00:23:06,403 Él lo es todo. 555 00:23:06,404 --> 00:23:08,739 Tendremos todo el hueso vascularizado. y piel que necesitamos del donante. 556 00:23:08,740 --> 00:23:09,974 ¿Has hecho esto antes? 557 00:23:09,975 --> 00:23:11,509 Yo no lo he hecho. 558 00:23:11,510 --> 00:23:13,477 Se ha hecho una vez. 559 00:23:13,478 --> 00:23:16,313 Es una cirugía compleja, pero creo que funcionará. 560 00:23:16,314 --> 00:23:17,414 Mismo donante, misma cirugía. 561 00:23:17,415 --> 00:23:20,985 Bueno, empezaré con el tumor. mientras ustedes dos inician la recuperación de órganos. 562 00:23:20,986 --> 00:23:22,520 Vamos a buscar nuestro riñón. 563 00:23:29,427 --> 00:23:32,029 Ey. Um, sal a tomar una copa. conmigo esta noche? 564 00:23:32,030 --> 00:23:34,098 Será divertido. Es noche de trivia. 565 00:23:34,099 --> 00:23:35,332 Puede ser divertido o puede ser la noche de Trivia. 566 00:23:35,333 --> 00:23:36,567 Vamos. Amplíe sus horizontes. 567 00:23:36,568 --> 00:23:37,902 Además, realmente no quiero para ir solo... 568 00:23:37,903 --> 00:23:39,170 - Eh, Robbins. - ¿Eh? 569 00:23:40,438 --> 00:23:42,706 ¿Sabías que Henri Giffard 570 00:23:42,707 --> 00:23:45,743 construyó el primero ¿Dirigible propulsado en 1852? 571 00:23:47,512 --> 00:23:49,146 Eh... 572 00:23:51,016 --> 00:23:52,550 Eh, no. 573 00:23:52,551 --> 00:23:55,352 Hice. 574 00:23:55,353 --> 00:23:56,587 Y esta noche estoy libre. 575 00:23:57,422 --> 00:23:59,723 Siempre estoy libre para la noche de Trivia. 576 00:23:59,724 --> 00:24:02,560 Mmm. 577 00:24:03,929 --> 00:24:05,129 Riggs, ¿qué pasó? 578 00:24:05,130 --> 00:24:06,197 Su corazón está fallando. 579 00:24:06,198 --> 00:24:08,933 He pedido un inflador de globos. para ganarnos algo de tiempo. 580 00:24:08,934 --> 00:24:10,738 lo que ella necesita Es un reemplazo de válvula, stat. 581 00:24:10,739 --> 00:24:12,937 Aún mejor. Llame a quirófano. Preparémosla para una esternotomía. 582 00:24:12,938 --> 00:24:14,305 Krista, no una esternotomía. 583 00:24:14,306 --> 00:24:16,307 - Siga preparándose para un procedimiento de cateterismo. - No. 584 00:24:16,308 --> 00:24:18,576 - ¿No? - No. Necesito abrirla. 585 00:24:18,577 --> 00:24:19,710 ella no sobrevivirá estar abierto tanto tiempo. 586 00:24:19,711 --> 00:24:21,979 Nunca recibiré un catéter hasta llegar al corazón. 587 00:24:21,980 --> 00:24:23,480 Riggs, estoy haciendo este procedimiento. 588 00:24:23,481 --> 00:24:25,649 Y lo estarás haciendo el procedimiento equivocado. 589 00:24:25,650 --> 00:24:27,451 - Preparación para un TAVR. - Ahora mismo, doctor. 590 00:24:27,452 --> 00:24:28,719 Mi nombre está en su expediente. 591 00:24:28,720 --> 00:24:31,555 Quiero estar en esa habitación así que si algo sale mal... 592 00:24:31,556 --> 00:24:34,592 No te preocupes, Riggs. Si ella muere, será mi culpa. 593 00:24:34,593 --> 00:24:36,493 ¿Mi esposa se está muriendo? 594 00:24:45,503 --> 00:24:48,639 - Eh, Sr. Brown. - Hola. 595 00:24:48,640 --> 00:24:50,674 Llevaremos a Loretta arriba. a cirugía ahora mismo. 596 00:24:50,675 --> 00:24:52,743 vamos a hacer todo lo que podamos. 597 00:24:54,813 --> 00:24:56,647 Aguanta, Gary. 598 00:24:56,648 --> 00:24:58,649 hace cuanto tiempo ¿La luz dejó de parpadear? 599 00:24:58,650 --> 00:24:59,984 ¿Se detuvo? N-n-no estoy seguro. 600 00:24:59,985 --> 00:25:02,786 podría haberme perdido los últimos dos controles. 601 00:25:02,787 --> 00:25:04,188 Dime qué pasa aquí. 602 00:25:04,189 --> 00:25:07,191 ¿La pelota se desmoronó? 603 00:25:07,192 --> 00:25:08,859 La pelota se desmoronó. 604 00:25:08,860 --> 00:25:11,262 Y la pelota tenía lucecitas parpadeantes. 605 00:25:11,263 --> 00:25:12,796 Entonces ¿qué falta? 606 00:25:12,797 --> 00:25:14,632 Yo-yo no, eh... 607 00:25:15,800 --> 00:25:17,835 - Una batería. - Bien. 608 00:25:17,836 --> 00:25:21,272 ahora la bateria está hasta aquí. 609 00:25:21,273 --> 00:25:23,307 Ahora bien, si el ácido de la batería come a través de su intestino... 610 00:25:23,308 --> 00:25:25,809 Le perforará el intestino. 611 00:25:25,810 --> 00:25:27,144 Bueno, ¿podríamos conseguirlo? con un endoscopio? 612 00:25:27,145 --> 00:25:29,647 Bueno, podríamos haberlo hecho. pero ahora gracias Para ti, tengo que abrirlo. 613 00:25:29,648 --> 00:25:31,849 Así que notifica a Karev que llevaré a Gary a cirugía, 614 00:25:31,850 --> 00:25:34,618 entonces obtienes un asiento en primera fila a lo mal que arruinaste esto. 615 00:25:37,622 --> 00:25:38,822 Está bien. Nos vemos ahí. 616 00:25:38,823 --> 00:25:40,291 En realidad, no lo harás. 617 00:25:40,292 --> 00:25:41,992 Estaré en el quirófano del donante. 618 00:25:41,993 --> 00:25:44,495 asegurándose de que el riñón no le crecen piernas y se aleja. 619 00:25:44,496 --> 00:25:45,663 ¿Qué? 620 00:25:45,664 --> 00:25:48,632 Gray me tiene cuidando niños el riñón hasta que lo necesite. 621 00:25:48,633 --> 00:25:49,967 - ¡Oh, vamos! - Callie. 622 00:25:49,968 --> 00:25:51,635 Eso es... 623 00:25:53,004 --> 00:25:54,672 - Gris. - ¿Sí? 624 00:25:54,673 --> 00:25:56,507 Blake es residente de tercer año. 625 00:25:56,508 --> 00:25:59,576 Ella debería estar en nuestra cirugía. El trasplante de cráneo. 626 00:25:59,577 --> 00:26:01,312 Esa es la oportunidad de aprendizaje aquí. 627 00:26:01,313 --> 00:26:02,713 Ella merece una oportunidad de verlo. 628 00:26:02,714 --> 00:26:04,548 callie... 629 00:26:04,549 --> 00:26:05,482 Callie, hablamos de esto. 630 00:26:05,483 --> 00:26:08,419 Blake necesita ser donde necesito que esté. 631 00:26:08,420 --> 00:26:09,920 No la necesitas con el donante. 632 00:26:09,921 --> 00:26:11,755 Sólo la quieres allí. ¿Para qué? ¿Por qué? 633 00:26:11,756 --> 00:26:12,623 ¿Por qué haces esto? ¿Qué...? 634 00:26:12,624 --> 00:26:15,826 ¿Qué? ¿Solo quieres que se siente ahí? ¿Y piensa en lo que le pasó a Derek? 635 00:26:15,827 --> 00:26:17,428 - Callie, detente. - Lo siento, pero no puedo quedarme aquí... 636 00:26:17,429 --> 00:26:18,729 ¡Me estás avergonzando! 637 00:26:18,730 --> 00:26:22,566 Nadie te pidió que dijeras nada. así que cállate y mantente al margen. 638 00:26:30,775 --> 00:26:33,577 Está bien. 639 00:26:33,578 --> 00:26:36,447 - Ahora necesito que... - Espera. 640 00:26:36,448 --> 00:26:38,115 No necesito que ella luche por mí. 641 00:26:38,116 --> 00:26:39,717 pero... pero Callie tiene razón. 642 00:26:39,718 --> 00:26:41,051 Estoy aquí para aprender. 643 00:26:41,052 --> 00:26:43,787 quiero aprender, pero tienes que enseñarme. 644 00:26:43,788 --> 00:26:46,056 No seas fácil conmigo. No esperes menos. 645 00:26:46,057 --> 00:26:47,691 Trátame como a cualquier otro residente. 646 00:26:47,692 --> 00:26:49,927 Trátame peor. No me importa. 647 00:26:49,928 --> 00:26:52,229 Odiame, grítame, puedo manejarlo. 648 00:26:52,230 --> 00:26:53,397 Yo lo manejaré. 649 00:26:53,398 --> 00:26:55,733 Me dijiste que no renunciara, y no lo hice. 650 00:26:55,734 --> 00:26:56,700 Pero lo estás ahora. 651 00:26:56,701 --> 00:27:00,537 Y si no puedes hacerlo qué estás aquí para hacer, 652 00:27:00,538 --> 00:27:03,707 Entonces por favor déjame ir. 653 00:27:13,331 --> 00:27:14,698 ¿Vas a hacer algo? 654 00:27:14,699 --> 00:27:16,666 Estoy pensando. 655 00:27:20,338 --> 00:27:22,205 Preparémonos para una esternotomía. Abrámosla. 656 00:27:22,206 --> 00:27:23,640 - Buena elección. - Lo sé. 657 00:27:23,641 --> 00:27:25,208 Vamos, vamos. Puedes decir que tenía razón. 658 00:27:25,209 --> 00:27:28,178 No lo estabas. ella no sobrevivirá un procedimiento de seis horas. 659 00:27:28,179 --> 00:27:31,081 Es su mejor oportunidad. Escucha, lo entiendo, ¿vale? 660 00:27:31,082 --> 00:27:32,716 Yo también me odiaría la forma en que me contrataron. 661 00:27:32,717 --> 00:27:33,883 Bailey debería habértelo dicho. 662 00:27:33,884 --> 00:27:35,218 10 cuchillas. 663 00:27:35,219 --> 00:27:37,087 Bailey es el jefe. 664 00:27:37,088 --> 00:27:38,154 Sí, pero fue bastante complicado. 665 00:27:38,155 --> 00:27:39,990 Quiero decir, tú y yo deberíamos haber tenido una sentada adecuada. 666 00:27:39,991 --> 00:27:42,058 Estoy de acuerdo. Vi, por favor. 667 00:27:42,059 --> 00:27:43,593 Me habrías visto con mi traje. 668 00:27:43,594 --> 00:27:44,661 Es bonito. 669 00:27:44,662 --> 00:27:48,064 Quiero decir, probablemente esté arrugado. pero está limpio. 670 00:27:48,065 --> 00:27:49,733 No, definitivamente es Definitivamente limpio. 671 00:27:49,734 --> 00:27:51,067 me hubieras preguntado de donde soy. 672 00:27:51,068 --> 00:27:53,203 Australia. Retraer. 673 00:27:53,204 --> 00:27:55,338 Y adivinarías mal. Nueva Zelanda. 674 00:27:55,339 --> 00:27:57,207 Un error común. 675 00:27:57,208 --> 00:27:59,709 Seattle cuando tenía 7 años, luego escuela de medicina, beca. 676 00:27:59,710 --> 00:28:01,011 Medio Oriente durante mucho tiempo. 677 00:28:01,012 --> 00:28:03,747 Prepárate para hacer una gran bolsa de tabaco aórtica. 678 00:28:03,748 --> 00:28:04,748 ¿Por qué? 679 00:28:04,749 --> 00:28:06,583 Hazlo. 680 00:28:06,584 --> 00:28:09,219 ¿Por qué Medio Oriente? 681 00:28:09,220 --> 00:28:10,153 Oh, trabajo de socorro. 682 00:28:10,154 --> 00:28:13,289 Me gusta el ritmo, la gente, improvisación. 683 00:28:13,290 --> 00:28:16,760 una vez volví a inflar una arteria pulmonar colapsada 684 00:28:16,761 --> 00:28:19,696 en un camino de tierra con una pajita y un juego de llaves del coche. 685 00:28:19,697 --> 00:28:21,297 Oh, te gustaría esa historia. 686 00:28:21,298 --> 00:28:23,700 Oh, sí, me estarías preguntando todo al respecto. 687 00:28:23,701 --> 00:28:24,701 Estarías muy impresionado. 688 00:28:24,702 --> 00:28:27,270 Estarías pensando, "¡Guau! Es tan innovador. 689 00:28:27,271 --> 00:28:28,471 Y es rápido. Debería contratarlo". 690 00:28:28,472 --> 00:28:29,606 - ¿Lo haría? - Mm-hmm. 691 00:28:29,607 --> 00:28:32,409 Ah, sí. En este punto, La entrevista va muy bien. 692 00:28:32,410 --> 00:28:34,811 Toma esto. 3-0 Proleno. 693 00:28:34,812 --> 00:28:38,481 Pero el pateador es cuando pregunto por ti. 694 00:28:38,482 --> 00:28:40,917 Cómo conseguiste una beca a la edad de 25 años. 695 00:28:40,918 --> 00:28:42,652 Cómo llegaste a jefe de cardio a una edad 696 00:28:42,653 --> 00:28:45,488 cuando la mayoría de nosotros todavía estamos comenzando en nuestras especialidades. 697 00:28:45,489 --> 00:28:49,025 Preguntaría por algunos de tus 20 y tantos artículos publicados que he leído. 698 00:28:49,026 --> 00:28:53,329 Principalmente me gustaría saber qué Qué diablos estás haciendo ahora mismo. 699 00:28:53,330 --> 00:28:56,166 Reemplazo valvular transaórtico. 700 00:28:56,167 --> 00:28:59,469 Al no ponerla en bypass, Convierto tu procedimiento de seis horas en... 701 00:28:59,470 --> 00:29:02,605 En un procedimiento de una hora. Brillante. 702 00:29:02,606 --> 00:29:04,007 Malditamente brillante. 703 00:29:04,008 --> 00:29:06,409 Mira, puede parecer que Bailey me contrató por capricho. 704 00:29:06,410 --> 00:29:08,311 pero no hago nada por capricho. 705 00:29:08,312 --> 00:29:10,480 me gusta elegir la gente para la que trabajo. 706 00:29:16,297 --> 00:29:17,320 Cuando... 707 00:29:17,321 --> 00:29:19,522 Cuando Wilson me dijo que mentiste... 708 00:29:19,523 --> 00:29:24,094 sobre, eh, estar enfermo... 709 00:29:26,430 --> 00:29:27,831 Yo le creí. 710 00:29:27,832 --> 00:29:29,232 Mmmm. 711 00:29:32,353 --> 00:29:35,271 - No pensaste que eso... - ¿Eso fue qué? 712 00:29:35,272 --> 00:29:40,176 Que yo... me puse del lado de ella porque... 713 00:29:40,177 --> 00:29:42,679 No. 714 00:29:42,680 --> 00:29:44,948 Bien. Bien. 715 00:29:44,949 --> 00:29:47,450 O sea, se me pasó por la cabeza, pero no. 716 00:29:47,451 --> 00:29:50,019 ¿Se te pasó por la cabeza? 717 00:29:50,020 --> 00:29:51,321 Sí, por supuesto que sí. 718 00:29:51,322 --> 00:29:53,156 Quiero decir, siempre es una posibilidad. 719 00:29:53,157 --> 00:29:55,458 Siempre está ahí. 720 00:29:55,459 --> 00:29:57,560 Pero no fue así. 721 00:29:57,561 --> 00:29:59,729 ¿Qué... conmigo...? Tienes que saber... 722 00:29:59,730 --> 00:30:01,564 Hola, doctor Shepherd... 723 00:30:03,067 --> 00:30:04,400 Estamos bien. 724 00:30:53,017 --> 00:30:54,236 Blake. 725 00:31:02,593 --> 00:31:04,627 - Bueno. - ¿Adónde vas? 726 00:31:04,628 --> 00:31:05,728 Quieres pararte en la esquina 727 00:31:05,729 --> 00:31:07,630 mientras adjunto el Santo Grial de riñones, sé mi invitado. 728 00:31:07,631 --> 00:31:09,532 - No, no. - Bueno. 729 00:31:09,533 --> 00:31:11,901 Así que demos un respiro a Wilson. y entra aquí. 730 00:31:16,740 --> 00:31:18,441 He preparado los vasos para anastomosis, 731 00:31:18,442 --> 00:31:21,110 y me gusta un extremo a extremo con la ilíaca interna. 732 00:31:24,782 --> 00:31:27,517 Dame algo de espacio aquí. Volver. 733 00:31:29,086 --> 00:31:31,554 Entonces, quieres decirme ¿Por qué te perdiste los cheques? 734 00:31:31,555 --> 00:31:33,389 El Dr. Karev me advirtió 735 00:31:33,390 --> 00:31:35,658 para mantenerse alejado de la mamá del niño, y no lo hice, 736 00:31:35,659 --> 00:31:36,826 y ella como que me atacó. 737 00:31:36,827 --> 00:31:38,795 Ella es una aldaba de doctores. 738 00:31:38,796 --> 00:31:40,463 ¿Eso es una cosa? 739 00:31:40,464 --> 00:31:41,798 Es una gran cosa. 740 00:31:41,799 --> 00:31:42,699 ¿C-cómo vio eso? 741 00:31:42,700 --> 00:31:46,002 Juro que acabo de ver una linda, mamá asustada. 742 00:31:46,003 --> 00:31:47,971 Déjame contarte lo que vio Karev. 743 00:31:47,972 --> 00:31:51,474 Una mamá preocupada con un niño que requiere mucha energía 744 00:31:51,475 --> 00:31:53,243 y un marido que sólo levanta la vista de su teléfono 745 00:31:53,244 --> 00:31:54,744 contradecir todo lo que ella dice. 746 00:31:54,745 --> 00:31:57,947 Una mamá que fue presentada con un doctor 747 00:31:57,948 --> 00:32:01,317 quien solo estaba interesado en el bienestar de su hijo. 748 00:32:01,318 --> 00:32:03,653 La hacía sentir bien, cuidada. 749 00:32:03,654 --> 00:32:05,521 Succión. 750 00:32:05,522 --> 00:32:07,991 - No vi eso. - Por supuesto que no. 751 00:32:07,992 --> 00:32:09,525 Sólo has sido médico durante cinco minutos. 752 00:32:09,526 --> 00:32:10,526 Pero aprenderás. 753 00:32:10,527 --> 00:32:12,195 La gente no siempre quiénes crees que son. 754 00:32:12,196 --> 00:32:15,298 Aprendes a ver a través de ello. Aprendes rápido. 755 00:32:15,299 --> 00:32:16,666 Ah, ahí está. 756 00:32:16,667 --> 00:32:17,700 Ahí mismo. 757 00:32:17,701 --> 00:32:19,702 ¿Quieres conseguirlo? 758 00:32:24,942 --> 00:32:26,209 Jefe. 759 00:32:26,210 --> 00:32:28,778 Parece que ambos del Sr. Jaffee Los trasplantes tuvieron éxito. 760 00:32:28,779 --> 00:32:30,380 ¡Qué gran noticia! 761 00:32:30,381 --> 00:32:31,681 Ah, doctor Riggs. ¿Cómo te estás adaptando? 762 00:32:31,682 --> 00:32:34,517 Bueno, tendrías Creo que preguntarle eso al Dr. Pierce. 763 00:32:34,518 --> 00:32:36,386 Bueno, ¿has conocido a todos? 764 00:32:36,387 --> 00:32:39,622 Eh, Dr. Nathan Riggs, Este es Grey, Shepherd, este es Hunt. 765 00:32:39,623 --> 00:32:40,690 - Encantado de conocerlo. - Riggs. 766 00:32:40,691 --> 00:32:42,792 - ¡Caza! - Ey. 767 00:32:45,029 --> 00:32:47,697 Sí, nosotros, um... 768 00:32:47,698 --> 00:32:49,632 El Dr. Hunt y yo retrocedemos un poco. 769 00:32:49,633 --> 00:32:51,868 ¡Oh! Ah, no me di cuenta. 770 00:32:51,869 --> 00:32:53,403 No. No, no lo hiciste. 771 00:32:53,404 --> 00:32:56,539 Tal vez deberías haber preguntado por ahí antes de que decidieras traer 772 00:32:56,540 --> 00:32:58,508 un completo desconocido en el hospital. 773 00:32:58,509 --> 00:33:00,243 Muy bien, Owen. ¿Por qué tú y yo simplemente...? 774 00:33:00,244 --> 00:33:01,811 ¿pensaste? ¿Así fue como se hizo? 775 00:33:01,812 --> 00:33:05,682 ¿No pensaste por un segundo? que, como jefe de este hospital, 776 00:33:05,683 --> 00:33:07,884 es tu responsabilidad para examinar a tu gente? 777 00:33:07,885 --> 00:33:10,153 Porque esto... Ésta es una mala decisión, Bailey. 778 00:33:10,154 --> 00:33:12,155 Esta es una decisión realmente mala. 779 00:33:12,156 --> 00:33:14,590 - Fue irreflexivo y temerario. - Caza. 780 00:33:15,659 --> 00:33:19,395 ¿Por qué no vamos a mi oficina? y hablar de esto? 781 00:33:31,542 --> 00:33:33,276 Lo hecho, hecho está, ¿no? 782 00:33:54,347 --> 00:33:58,050 - ¿Qué dijo? - Nada. 783 00:33:58,051 --> 00:33:59,672 Sea lo que sea esto... 784 00:34:01,320 --> 00:34:02,654 Él no está hablando. 785 00:34:04,857 --> 00:34:06,725 Meredith... 786 00:34:12,932 --> 00:34:14,700 Le hice una promesa a Cristina 787 00:34:14,701 --> 00:34:17,002 que no te dejaría volverse oscuro y retorcido, 788 00:34:17,003 --> 00:34:20,072 que yo sería tu persona si necesitabas uno. 789 00:34:20,073 --> 00:34:23,442 No quiero hablar. 790 00:34:23,443 --> 00:34:24,743 Bueno. 791 00:34:24,744 --> 00:34:26,078 No es necesario. 792 00:34:26,079 --> 00:34:29,147 Pero solo dime... ¿Lo odiamos? 793 00:34:36,122 --> 00:34:38,490 Lo odiamos. 794 00:34:40,093 --> 00:34:41,359 Bien, entonces. Lo odiamos. 795 00:34:51,404 --> 00:34:54,372 Entonces, ¿cómo te fue anoche? 796 00:34:54,373 --> 00:34:56,475 Puaj. No fue así. 797 00:34:56,476 --> 00:34:59,644 Quiero decir, la cena estuvo genial. Fue divertido, en realidad. 798 00:34:59,645 --> 00:35:01,613 Pero cuando finalmente llegó el momento para tener una verdadera charla, 799 00:35:01,614 --> 00:35:03,081 April fue llamada. 800 00:35:04,250 --> 00:35:08,086 Honestamente, creo que ambos éramos tratando de evitar el tema, pero... 801 00:35:08,087 --> 00:35:10,455 Sí, necesito tener sexo. con mi esposa. 802 00:35:10,456 --> 00:35:12,624 Y eso no puede pasar contigo en mi casa. 803 00:35:12,625 --> 00:35:13,992 Ahora estás en un mal lugar. 804 00:35:13,993 --> 00:35:17,095 Lo entiendo. Y haré cualquier cosa Puedo... lo haré. 805 00:35:17,096 --> 00:35:19,664 Pero te necesito fuera de mi sofá. 806 00:35:19,665 --> 00:35:20,565 Quiero decir, es para bien. del hospital... 807 00:35:20,566 --> 00:35:23,001 Entiéndelo totalmente. ¿Bueno? 808 00:35:23,002 --> 00:35:25,270 - Te veré. - Está bien. 809 00:35:27,974 --> 00:35:30,308 Quiero decir, ¿cómo te pareció? 810 00:35:30,309 --> 00:35:32,344 - ¿Rigs? - Sí. 811 00:35:32,345 --> 00:35:36,348 No sé. Inteligente, capaz, encantadora. 812 00:35:36,349 --> 00:35:37,616 Puaj. 813 00:35:37,617 --> 00:35:40,585 Creo que Bailey tenía razón. 814 00:35:40,586 --> 00:35:42,854 ¿Owen no te dijo nada? 815 00:35:42,855 --> 00:35:45,991 Simplemente me dejó fuera. No sé por qué. 816 00:35:45,992 --> 00:35:49,861 Y luego... tengo miedo Podría haber sido racista. 817 00:35:49,862 --> 00:35:51,096 Dios, odio este día. 818 00:35:51,097 --> 00:35:53,498 Bueno. Bien, haz una copia de seguridad. 819 00:35:53,499 --> 00:35:56,501 ¡Ah, bien! Puedo hablar contigo sobre esto. 820 00:35:56,502 --> 00:35:59,437 Me preocupa haber ofendido a Edwards. 821 00:35:59,438 --> 00:36:00,238 Necesito que me lo digas. 822 00:36:00,239 --> 00:36:03,341 ¿Por qué yo? ¿Porque soy tu hermana? 823 00:36:03,342 --> 00:36:04,709 Sí. 824 00:36:04,710 --> 00:36:06,278 ¿O porque soy tu "hermana"? 825 00:36:06,279 --> 00:36:07,212 No. 826 00:36:07,213 --> 00:36:09,214 esto es exactamente lo que me preocupaba. 827 00:36:09,215 --> 00:36:10,482 Bueno. ¿Qué crees que hiciste? 828 00:36:10,483 --> 00:36:14,886 No creo haber hecho nada pero creo que ella piensa que lo hice. 829 00:36:14,887 --> 00:36:17,656 Amelia, usa tus palabras. 830 00:36:17,657 --> 00:36:18,957 ¿Hizo qué? 831 00:36:18,958 --> 00:36:23,228 Del lado de Wilson sobre ella porque ella es negra. 832 00:36:23,229 --> 00:36:25,630 Lo cual no hice. Creo. 833 00:36:25,631 --> 00:36:29,868 Yo... Dios, odio que esto sea así. incluso un problema de repente. 834 00:36:29,869 --> 00:36:33,138 Bueno, no es un problema para ti. 835 00:36:33,139 --> 00:36:35,473 Y no es del todo repentino. 836 00:36:35,474 --> 00:36:36,808 Quiero decir, está bien, 837 00:36:36,809 --> 00:36:41,713 No es "Mississippi ardiendo" o cualquier cosa, pero todo ha terminado. 838 00:36:41,714 --> 00:36:44,049 Es cuando la gente asume que soy enfermera. 839 00:36:44,050 --> 00:36:48,587 O cuando voy a subirme a un avión con mi billete de primera clase, 840 00:36:48,588 --> 00:36:51,089 y me dicen que Todavía no están abordando el autocar. 841 00:36:51,090 --> 00:36:53,558 es como un zumbido bajo en el fondo. 842 00:36:53,559 --> 00:36:55,193 y a veces ni siquiera lo notas, 843 00:36:55,194 --> 00:36:57,829 y a veces es ruidoso y molesto. 844 00:36:57,830 --> 00:37:01,533 Y a veces puede resultar peligroso. 845 00:37:01,534 --> 00:37:05,503 Y a veces es ridículo como ahora mismo. 846 00:37:05,504 --> 00:37:06,605 Pero no es gracioso. 847 00:37:06,606 --> 00:37:08,840 Quiero decir, si lo estoy haciendo y ni siquiera lo noto... 848 00:37:08,841 --> 00:37:10,375 Entonces fíjate. 849 00:37:11,677 --> 00:37:14,379 Mira, ¿te dijo Edwards? ¿Que ella está bien? 850 00:37:14,380 --> 00:37:16,781 Sí. 851 00:37:16,782 --> 00:37:18,850 Bueno. 852 00:37:18,851 --> 00:37:21,920 Entonces no le des el trabajo extra. 853 00:37:21,921 --> 00:37:24,089 de tener que hacerte siéntete bien por ello. 854 00:37:24,090 --> 00:37:26,524 Bien. 855 00:37:29,387 --> 00:37:31,130 Está bien, pero ¿cómo lo sé? que ella es realmente... 856 00:37:31,131 --> 00:37:34,566 Porque ella te conoce, ¿vale? 857 00:37:34,567 --> 00:37:38,070 Así que escucha las palabras que salen de su boca 858 00:37:38,071 --> 00:37:39,138 y créelos. 859 00:37:39,139 --> 00:37:40,839 Esto no es poca cosa. 860 00:37:42,761 --> 00:37:47,112 Y me alegro de que te sientas así Puedes hablar conmigo sobre eso, pero... 861 00:37:47,113 --> 00:37:49,248 Yo-yo no hablo para todos los negros. 862 00:37:49,249 --> 00:37:52,117 No soy la portavoz. Nadie lo es. 863 00:37:52,118 --> 00:37:57,256 Y es un poco molesto que me hagan preguntas como a mí. 864 00:37:57,257 --> 00:38:02,094 Pero, um, un consejo. que puedo darte 865 00:38:02,095 --> 00:38:03,162 con lo que creo que todos estaríamos de acuerdo 866 00:38:03,163 --> 00:38:09,067 es que si sientes incómodo haberlo hecho, 867 00:38:09,068 --> 00:38:13,272 comprueba tu privilegio blanco, y no lo vuelvas a hacer. 868 00:38:16,276 --> 00:38:19,244 Pero no creo que seas racista. 869 00:38:19,245 --> 00:38:22,848 ¿No piensas? 870 00:38:22,849 --> 00:38:25,317 Chica, sube al auto. 871 00:38:25,318 --> 00:38:27,586 Bueno. 872 00:38:43,536 --> 00:38:45,838 Tenía tantos nietos que perdí la cuenta. 873 00:38:45,839 --> 00:38:47,873 No estoy exagerando. 874 00:38:47,874 --> 00:38:48,774 Siete. 875 00:38:48,775 --> 00:38:52,177 Tuvo siete nietos de seis niños, 876 00:38:52,178 --> 00:38:54,847 a quien crió solo después de la muerte de su esposa. 877 00:38:54,848 --> 00:38:56,949 ¿Estás bien? 878 00:38:56,950 --> 00:39:00,519 Traté al Sr. Jaffee durante años, 879 00:39:00,520 --> 00:39:03,021 y finalmente le consigo lo que necesita, 880 00:39:03,022 --> 00:39:06,225 y tu solo vienes y lo tomas y corre con él. 881 00:39:06,226 --> 00:39:10,596 Y te ayudé todo el día. 882 00:39:13,233 --> 00:39:16,702 Él era mi paciente. 883 00:39:16,703 --> 00:39:17,870 Eso es todo. 884 00:39:17,871 --> 00:39:19,471 Jo. 885 00:39:25,144 --> 00:39:27,679 Entonces, ¿quieres tomar una copa? 886 00:39:31,150 --> 00:39:32,017 Sí. 887 00:39:33,386 --> 00:39:37,055 Me encantaría eso, de hecho. 888 00:39:37,056 --> 00:39:38,690 Bueno. 889 00:39:42,896 --> 00:39:45,898 Entonces, tenemos la ciencia cubierta. 890 00:39:45,899 --> 00:39:48,166 soy fuerte en la historia y geografía. 891 00:39:48,167 --> 00:39:49,601 ¿Cómo es tu cultura popular? 892 00:39:49,602 --> 00:39:51,236 solo quiero tener una idea de nuestras fortalezas aquí... 893 00:39:51,237 --> 00:39:53,372 Ricardo, lo siento. 894 00:39:53,373 --> 00:39:55,040 Estoy aquí para... 895 00:39:55,041 --> 00:39:57,743 Quería tener... estoy intentando... 896 00:39:57,744 --> 00:39:59,177 Estoy aquí para conocer chicas. 897 00:39:59,178 --> 00:40:01,079 No me importan las trivias. 898 00:40:01,080 --> 00:40:02,614 Ni siquiera me gustan las Trivia. 899 00:40:02,615 --> 00:40:04,583 Oh. 900 00:40:06,586 --> 00:40:09,254 Veo. 901 00:40:09,255 --> 00:40:10,522 Eso es... 902 00:40:10,523 --> 00:40:12,891 Y luego te ofreciste a venir, y no supe decir que no. 903 00:40:12,892 --> 00:40:15,260 Y yo simplemente... no quería hacerlo solo, honestamente. 904 00:40:15,261 --> 00:40:18,230 Es sólo que ha pasado mucho tiempo. y estoy oxidado y nervioso. 905 00:40:18,231 --> 00:40:20,198 Y siento que viví toda una vida 906 00:40:20,199 --> 00:40:21,934 desde la última vez que salí, 907 00:40:21,935 --> 00:40:23,936 y no sé ni por dónde empezar. 908 00:40:23,937 --> 00:40:25,871 Necesitas un compañero. 909 00:40:27,407 --> 00:40:29,207 ¿Qué te gusta? 910 00:40:29,208 --> 00:40:30,742 ¿Anteojos? 911 00:40:30,743 --> 00:40:33,045 Cárdigan. Tiene una risa agradable. 912 00:40:33,046 --> 00:40:35,080 ¿Te gustan los tatuajes? 913 00:40:38,251 --> 00:40:39,751 No tantos tatuajes. 914 00:40:39,752 --> 00:40:41,253 Bueno, ya sabes, sólo lo estoy intentando. 915 00:40:41,254 --> 00:40:43,288 para tener una sensación de lo que buscamos aquí. 916 00:40:45,892 --> 00:40:47,826 Las gafas son lindas. 917 00:40:47,827 --> 00:40:49,828 Ya vuelvo. 918 00:40:49,829 --> 00:40:51,763 Siéntate derecho. 919 00:40:54,667 --> 00:40:56,268 Hola señoritas. 920 00:40:56,269 --> 00:40:59,171 Es difícil luchar contra ciertos prejuicios. 921 00:41:00,607 --> 00:41:03,609 Es importante mantener una mente abierta. 922 00:41:03,610 --> 00:41:04,703 Así es como aprendemos. 923 00:41:05,278 --> 00:41:07,412 Así es como crecemos. 924 00:41:07,413 --> 00:41:10,449 Así es como avanzamos. 925 00:41:10,450 --> 00:41:13,185 Dra. Grey, ¿verdad? 926 00:41:13,186 --> 00:41:15,020 Sí. 927 00:41:15,021 --> 00:41:16,989 El tuyo es fácil de recordar. 928 00:41:16,990 --> 00:41:19,458 Está en toda la papelería del hospital. 929 00:41:21,527 --> 00:41:23,028 ¿Cuál es la historia allí? 930 00:41:23,029 --> 00:41:25,797 Esa es una historia demasiado larga para contarla. 931 00:41:29,535 --> 00:41:31,870 en realidad me dirigía al otro lado de la calle. 932 00:41:31,871 --> 00:41:33,705 iba a tomar una copa o algo así. 933 00:41:33,706 --> 00:41:36,174 ¿Vas hacia allí o...? 934 00:41:39,712 --> 00:41:41,213 Soy amigo de Owen Hunt. 935 00:41:41,214 --> 00:41:43,682 Hasta que no lo hagamos. 936 00:41:45,785 --> 00:41:47,285 Ya veo. 937 00:41:47,286 --> 00:41:49,187 Entonces no. 938 00:41:52,325 --> 00:41:54,259 Hasta que dejemos que nuestros prejuicios se apoderen de nosotros. 939 00:42:01,401 --> 00:42:03,368 Hasta que sucumbamos 940 00:42:03,369 --> 00:42:07,906 a lo que se siente bien o bien o satisfactorio en ese momento. 941 00:42:07,907 --> 00:42:10,308 Porque incluso entonces, en el fondo, 942 00:42:10,309 --> 00:42:15,213 normalmente lo sabemos Nos vamos a arrepentir. 943 00:42:19,352 --> 00:42:20,352 Sincronización y correcciones por Elderfel www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net